può succedere negli haiku moderni di notare una migrazione di temi e formule
già usate dagli autori classici e da altri buoni  autori contemporanei.
Invitiamo i partecipanti al concorso a non ricalcare troppo da vicino
componimenti tradizionali la cui bellezza rivisitata sarebbe solo una bellezza riflessa.

L’Amministrazione del Concorso Internazionale Haiku Cascina Macondo,
al fine dell’inserimento on line dei componimenti, controlla in prima istanza
 la loro correttezza formale:  5-7-5 sillabe.
A chiusura del Concorso la Giuria riunita si esprimerà sugli haiku pervenuti,
tenendo conto delle eventuali eccessive trasmigrazioni di temi e formule.
Si ricorda che il giudizio della Giuria è insindacabile.

Il voto del pubblico, pur essendo importante (ma non vincolante)
resta solo un utile parametro di riferimento per dirimere i casi
che hanno ottenuto parità di voto dalla Giuria

it may happen to notice in modern haiku a migration of themes and expressions
already used by classic authors and by other good contemporary writers.
We would like to invite all participants not to reproduce traditional work too closely as,
when revisited, the latter’s beauty would result in a mere reflected one.

To put online submissions, the International Haiku Contest administrators at Cascina Macondo are only checking their formal correctness, as a first step: 5-7-5 syllables.
When the Contest is closed, the Jury will get together and express their opinions
on submitted haiku, this time considering any excessive migration of themes and expressions. We would like to remind the public and the writers that the Jury’s verdict
is final and incontestable.

Public voting, though important, does not bind the Jury and is considered only as
a useful parameter of reference in case of parity of votes by the Jury.

Ciao Maestro	Il Rospo Rintanato	Oltre l'Autunno